5. Moses 19 vo 34

5. Moses 19 vo 34

19 Wenn Jehova, di Gott, d Völker vernichtet, ihre Land Jehova, di Gott, dir git, u wenn se enteignet hesch u i ihrne Städt u Hüser wohnsch,

2 den bestimmti drü städt i dem land wo Jehova, din Gott, dir als Bsitz git.

3 Teile des Gebiet des Landes, des Jehova, di Gott, dir aus Bsitz git, i drei Teile, un richtet d Strasse her, damit öpper, wo en andere umbracht het, i eini vo dene Städt cha fliehe.

4 Folgendes gilt für öpper, wo en andere tötet und dert hii flügt, zum am Läbe bliibe: Tötet är syne Mitmensche unabsichtlich, ohni ne vorher ghasst z ha,

5i zum Byschpiu we är mit emne angere zum Houzhole i Waud geit und mit dr Axt e Baum wott gheie u sech bim Ushole d Klinge vom Griff löst, sodass der anger tödlech troffe wird – de söu dä, wo tötet het, i eini vo dene Städt flüge für am Läbe z bliibe.

6 Anderefaus chönnts sy, dass dr Blueträcher dä wo tötet het, wuetetbrönnt verfolgt und ihn yholt und umbringt, wüus bis zur Stadt z wit isch gsy. Drbi het är der Tod nid verdient, wüu är het sine Mitmönsche vorhär nid ghasst.

7 Drum ordni a: 'Bestimm drü Stedt.'

8 Wenn Jehova, dine Gott, dis Gebiet erwiiteret wieners dine Vorfahre gschwore het, u er dir das ganze Land gä het das er dine Vorfahre versproche het,

9 vorusgsetzt, du haltisch di genau a das ganze Gebot, won ig der hütt gibe, nämlech Jehova, dine Gott, z liebe u immer uf sy Wäge z gah – de söllsch zu dene drü Städt drei wyteri härezfüege.

10 So wird i dem Land wo Jehova, di Gott, dir aus Erbe git, kes unschuldigs Bluet vrgosse, u du ladsch ke Bluetschuld uf di.

11 Falls jedoch ä Maa sinere Mitmensche ghasst u ihm ufglauert het u ihn eso verwundet het, dass er gstorbe isch u dr Maa i eini vo dene Städt gflohe isch,

12i när söue d Äutischte vo sire Schtadt ne vo dert lo hole und ne am Bluträcher usliefere. Är söll stärbe.

13 Dua sollsch kei Mitleid mit ihm ha. Befreie Israel vor Schuld fürs Vergüsse vo unschuldigem Bluet damit es dir guet geit.

14 We dis Erbe i däm Land erhaltisch, d Jehova, di Gott, dir aus Bsitz git, darfsch d Gränzmarkierig vo dim Mitmensche nid versetze. Si mues a däm Ort blibe wo d Vorfahre feschtgleit hei.

15 E einzige Züg längt nid us zum öpper irgend emene Vergehens oder ere Sünde z'überfüehre.aq D'Sach söll dor d'Ussag vo zwöi oder drü Züg bestätigt wärde.

16 Faus es Züg mit böse Absicht gäge öpper ussagt u ihm e Überträtig zur Last leit,

17 de söue die beide Manne wo der Rechtstriit hei, vor Jehova trätte u vor d Priester u d Richter, wo zu der Zyt im Amt si.

18 Die Richter söue gründlech nachforsche und we dr Züg e Fauschussag gmacht und ä Fauschanklag gäge si Brüeder vorbrocht het,

19ni söusch mit ihm s gliiche tue was er für sin brüeder plant het gha. Besitige ds schlechte us dire mitti.

20 Di Übrige wärde drvo lose u sech fürchte u i dire Mitti wird nie wieder so öppis Schlächts ta wärde.

21 Söll ke Mitleid ha: Es gilt Läbe für Läbe, Oug für Oug, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuess.