5. Moses 30 vo 34

5. Moses 30 vo 34

30 We aui die Wort woni dir vorgleit ha – dr Säge u dr Fluech –, über di chöme u du se dir i aui Voukere, id Jehova, di Gott, di verstreut het i Erinnerig rüefsch,

2 we mit ganzem Härze u mit ganzer Seele zu Jehova, dim Gott, zrüchsch – du u dini Söhn – und gmäss allem, was ig dir hütt uftrage, uf sini Stimm losisch,

3 denn wird Jehova, din gott, dini gfangene zrubringe. Er wird barmherzig mit dir si un di üs allne Velka, in d Jehova, di Gott, dich zerstreut het, zämehole.

4 O we dis Volk bis ans Ändi vom Himmel verstreut isch, wird Jehova, di Gott, di vo dert zämehole und di zruggbringe.

5 Jehova, dine Gott, wird di ids Land bringe wo dini Vätere in Bsitz hei gno und du wirsch es Bsitze. Er wird dir guets tue u dich zahlriicher werde als dini Vätere.

6 Jehova, di Gott, wird di Herz un des Herz vu dinere Nochkumme reinige, dmit du Jehova, di Gott, mit dim ganze Härz un dinere ganze Seel liebsch un am Läbe bliebsch.

7 Jehova, dine gott, wird de aui die flüch über dini feinde bringe wo di hasse u di verfolgt hei.

8 Du wirsch när umkehre und uf Jehovas Stimme lose u aui sini Gebot beachte woni der hüt gibe.

9 Jehova, din Gott, wird dich vo allem, was du mit dine Händ erarbeitisch, im Überfluss ha lah. Dini Chind, dis Vieh u dr Ertrag vo dim Bode wärde immer meh wärde und du wirsch Wohlstand ha. Denn Jehova wird sich wieder über di freue u dir Guets tue, genauso we er sich über dini Vorfahre gfreut het.

10 Du wirsch denn nämlich uf d Schtimm Jehovas, dym Gottes, härä u di a sini Gebot un Bestimmige halte, de in däm Gsetzbuech ufgschribe sin, un dü wirsch mit dinem ganze Herze un vu dinere ganze Seele zue Jehova, dim Gott, umkehre.

11 Das Gebot woni dir hüt gibe isch nid z schwär für di und o nid unerreichbar.

12 Es isch nid im Himmel, sodass du müestisch säge: 'Wär stiigt i Himmel u holts üs, damit mers chöi ghöre u beachte?'

13 Es isch o nid uf dr angere Site vom Meer, so dass de müestisch säge: 'Wer fahrt uf di ander Siite vom Meer hinüber u holt's is, damit mer's chöi ghöre und beachte?‘

14 Die Wort sy dr ganz nöch, si si i dim eigete Muul u i dim eigete Härz, sodass du när chasch handle.

15 Lueg doch, i lege dir hütt Läbe u Guetes vor, Tod u Böses.

16 We uf d Gebot vo dim Gott Jehova losisch, woni dir hüt gibe, u Jehova, di Gott, liebsch u uf si Wäg geisch u di a sini Gebote, Bestimmige u Rächts¬entscheidige hebsch, de wirsch am Läbe blibe u zahlriich wärde, u Jehova, di Gott, wird di i dem Land wode i Bsitz wirsch näh, sägne.

17 Wenn sech dis Herz aber abwändet und du nid losisch und dech drzue verleite losch, dech vor andere Götter zverbüüge und ihne z diene,

18 denn – das säg ich dir hüt – wirsch ganz bestimmt umcho. Du wirsch i dem Land wo uf dr andere Site vom Jordan i Bsitz wirsch nä, nid lang läbe.

19 Dr Himmu u d Ärde söue hüt mini Züg sy, dass i dir Läbe u Tod vorgleit ha, dr Säge u dr Fluech. Wähl ds Läbe damit du am Läbe blibsch, du u dini Nachkomme,

20 idem du Jehova, dine Gott, liebsch, uf sini Stimm losisch u fest zu ihm hebsch denn er isch dis Läbe, und durch ihn chasch lang im Land wohne, das Jehova dine Vorfahre Abraham, Isaak und Jakob mit emene Eid zuegsichert het.“